climb（クライム） という単語の意味は何でしょう？

 

climb the mountain のように「登る」という意味でしょうか？

 

確かにこの場合は「山に登る」です

では以下の場合はどうでしょうか？

 

climb down the ladder

climb into bed

climb into the driver's seat

climb through the window

climb out of a recession

 

上から

 

はしごを降りる

ベッドに潜り込む（忍び込む）

運転席に乗り込む

窓から侵入する（這い入る）

不況から抜け出す（這い出る）

 

どこにも「登る」なんていう意味はありませんね？

 

そうなのです

 

日本の英和辞書を調べて見ると

climb は9割以上

「登る」「上がる」のように上に向かっていくという意味が載ってるのです

 

なぜか？

 

それは

climb にぴったりあう日本語が存在しないから

しょうがなくて「登る」なんていう日本語を使っているわけです

 

climb はあえて日本語にすると

「よじる」がいいと思います

 

********************************************

英検に強いオンライン英会話はこちら