ニュース記事には think tank という言葉が頻出します

「調査・研究所」と訳されたり「シンクタンク」と

そのままの訳語が使われることがあります

英語でも think tank です

辞書には

「専門家が集まり、社会や経済、政治などの課題を調査・分析し、提言を行う組織」

とあります

なぜ analysis, organization, research, institute ではなく

think tank 「考える入れ物」なのでしょう？

tank と聞いて最初に思い浮かぶのは「戦車」なんですけど。。。

それは、昔々

「脳」brain のことを think tank と呼んでいたから

つまり

think tank とは「頭脳の集まり」のようなものなのです

********************************************

英検に強いオンライン英会話はこちら

ラララ英語講座はこちら