· 

「よろしくお願いします」?

「今年もよろしくお願いします

 

年が明けてから何回このセリフを耳にされましたか?

 

英語では何と言うのでしょう?

 

無理やり訳すと

 

Please be nice to me this year as well.

 

とでもなりますかね?

 

ChatGPTに尋ねてみたら。。。

 

「Thank you for your continued support this year」でした

 

なるほど

 

でも

 

そもそも

 

「よろしくお願いします」

 

の英語はありません

 

英語圏(欧米)の人々には、文化、慣習的に

 

相手に対して自分のサポートを依頼するような挨拶はありません

 

そういうことは言わないのです

 

食事前の「いただきます」の英語が無いのといっしょです

 

 

*********************************************

オンライン英検1級・対面準1級クラスはこちら
ラララ英語講座はこちら

電話でのお問い合わせ

体験レッスンお申込は

(047)467-6450

教室受付窓口の営業は

火-金15:00-19:00

土曜13:00-16:00

他は留守電/Line対応です

日曜・月曜定休日

教室長ブログはこちら

ほぼ毎日更新

友だち追加

Line公式アカウント

大人の方のクラス

教室紹介動画

 

 多読ニュース3月号はこちら

Flag Counter