「今年もよろしくお願いします」

 

年が明けてから何回このセリフを耳にされましたか？

 

英語では何と言うのでしょう？

 

無理やり訳すと

 

Please be nice to me this year as well.

 

とでもなりますかね？

 

ChatGPTに尋ねてみたら。。。

 

「Thank you for your continued support this year」でした

 

なるほど

 

でも

 

そもそも

 

「よろしくお願いします」

 

の英語はありません

 

英語圏（欧米）の人々には、文化、慣習的に

 

相手に対して自分のサポートを依頼するような挨拶はありません

 

そういうことは言わないのです

 

食事前の「いただきます」の英語が無いのといっしょです

 

 

*********************************************

オンライン英検1級・対面準1級クラスはこちらへ
ラララ英語講座はこちら