今日は英語表現のお勉強です

「日本全体にある米軍専用施設のうち約70％を、日本の国土の0.6%しかない沖縄が負担している」

Okinawa Prefecture accounts for about 70% of the total acreage exclusively used by U.S. military facilities in Japan, despite representing only 0.6% of the country’s land.

と、こんな言い方をします。

ここからちょっと政治系の話になりますが

この70%という数字はちょっとしたトリックがあります

「米軍専用施設」　exclusively used　のところなのです

日本にある米軍施設の多くは自衛隊が管理する日米共同利用であり

専用施設と共同利用施設を足した数を分母にすれは

沖縄に存在するもの（面積比）は約20%だそうです

まあ、それでも偏りすぎだと思いますけどね

*********************************************
オンライン英検1級クラスはこちらへ
ニュートレジャー専門オンラインスクールはこちらへ
ラララ英語講座はこちら