日本語はむずい(その2)

今日、経済ニュースを見ていたら

アナウンサーがこう言いました

「たんかんのかいぜんはごきぶりとなりました」

一瞬、「ゴキブリ?」

いや経済ニュースで言うわけないよな

そうか、「5期ぶり」か

 

そう

「短観(短期経済観測)の改善は5期ぶりとなりました」

だったのです

 

日本語は同音異義語が多いのだけど、まさか

「ゴキブリ」の同音異義語が存在するとは思いませんでした

 

英語にも同音異義語がありますが、たいてい二つまでで

以下のように三つ以上になるのは稀です

c, see, sea, si(音階のシ)

right, write, rite

right は「右」「正しい」「まっすぐな」「権利」など
いろいろな意味で使われますが、語源は同じなので

「異義語」と扱うかの判断は分かれますね

 

********************************************

英検に強いオンライン英会話こちら

電話でのお問い合わせ

体験レッスンお申込は

047-467-6450

教室受付窓口の営業は

火-土15:00-19:00

他は留守電/Line対応です

日曜・月曜定休日

教室長ブログはこちら

ほぼ毎日更新

友だち追加

Line公式アカウント

大人の方のクラス

 

 多読ニュース6月号はこちら

Flag Counter