僕の趣味である釣りの世界では

「つ抜け」という言葉があり

釣果が１０匹以上あることを意味します

なんで？

それは、物の数を数える時、日本語では

ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ

むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ

と、９までは全部「つ」が付きますね

そして１０になると「とお」と「つ」が抜けます

だから１０匹以上釣れた日は

「今日は、つ抜けだった」と言えます

日本語の数の数え方は

外国人の日本語学習者にとっては悩みの種です

たとえば、「５つ」を表現するには

ご、いつつ、５個、５匹、５本、５人、５頭、５羽、５冊、５枚。。。

数えるものによって語尾が変わるから

さらに、同じ「ほん（本）」であっても

いっぽん、にほん、さんぼん　のように読み方が３種類あるのです

英語の数え方は１種類のみです

one, two, three.....

いかに英語が簡単、シンプルであるかが実感できますね