Little Miss シリーズの本を読み始めたら

いきなり1ページ目でつまずきました

「パンケーキの日」というタイトルなのだけど

 

いきなりこんな英語が。。。

It was Shrove Tuesday and...

 

shrove は shrive の過去形か過去分詞のようで

「司祭が懺悔を聞く」とか、辞書に書いてある

それでもよくわからない

なぜ大文字で始まるの？

 

最後の手段、ネット検索をしてみる

すると

Shrove Tuesday とは

--------------------------------

パンケーキ・デーは、キリスト教信者が復活祭前に行う40日の断食期間（四旬節と呼び、日曜日は除く）を前に、戸棚の中の卵や牛乳などを消費するため、あるいは卵や牛乳で滋養を摂っておくため、パンケーキを作ったのが始まりといわれている。現在では40日間も食事制限をする人は少ないだろうが、英国では毎年2月の告解の火曜日（Shrove Tuesday）にパンケーキを食べる伝統が維持されている。Shrove Tuesdayは、四旬節の始まる前日に当たり、これまでの罪を悔い改め、魂を清めて、四旬節前の最後の食事の機会を祝う日である。

--------------------------------------

なるほど、キリスト教関連の特別な火曜日なのですね

日本語で言ったら「端午の節句」的な響きですかね？

 

洋書、絵本を読んでいるとこういう

「辞書を引いても意味不明」ということがよくあります

 

********************************************

英検に強いオンライン英会話はこちら