クルマの中でラジ英を聞いていたら

引っ掛かる表現が出てきました

「夫は料理がすごく上手です。問題はキッチンをメチャクチャにしておくことです。」

「メチャクチャ」は「散らかっている」という意味の

mess とか messy を使えばよいのですが

「～にしておく」の英語がとっさに出てきませんでした

make じゃ強すぎるし、keep じゃ意図を感じられるし

答の例は leave でした

今日の英語

He leaves the kitchen a mess.

（彼はキッチンをメチャクチャにしておく）

leave のコアイメージは「離れる」

料理が終わると乱雑なキッチンをそのままにして離れる

感じがよく出ていますね

********************************************

英検に強いオンライン英会話はこちら