a crying baby　泣いている赤ちゃん

a broken computer　壊れたパソコン

このように分詞で名詞を修飾する時

修飾する語句がその分詞1単語だったら

名詞の前に置くのが基本です

 

 

でもこの↓場合の lessons learned 「学ばれた教訓」はどうでしょう？

 

Okinawa Governor Tamaki Denny spoke of the importance of passing on the lessons learned.

（玉城デニー沖縄県知事は、学んだ教訓を伝えていくことの重要性について語りました）

 

これについて先週の現代英語でサムさんが解説されていました

-------------------------------------------------------

learned lessons だと、より個人的でフラット、歴史の重みを感じない

the lessons (that have been) learned の(  　)の部分を省略した形の

lessons learned のほうが、より重要で長い時間を感じる

-------------------------------------------------------

とのことでした

 

これまであまり気にしていませんでしたが

なるほど、納得しました

 

今日の英語

I learned a lesson.

（一つ教訓を得ました）

 

********************************************

オンライン英検1級クラスはこちらへ

ラララ英語講座はこちら